リアルと現実

タイトルにあるような難しい問題を言うのではないのだが、今日講義を行って、「『リアル』への接近が必ずしもリアルを保証するわけではない」というようなことを述べた．授業終了後、アメリカからの留学生から「なぜリアルという言葉を用いて、現実という言葉を用いないのか」と言われた． あまり考えたこともなかったけど、ただリアルという言葉を用いたわけではないことに気づいた．「『現実』への接近が必ずしも現実を保証するわけではない」というのとは意味が違うわけだ．つまり日本語の語用から考えて、リアル＝現実というわけではない． 現実的というのはどういうときに使うのか． 計画 　△リアルな計画 　○現実的な計画 描写 　○リアルな描写 　△現実的な描写 人間 　○現実的な人間 　△リアルな人間 危険 　△リアルな危険 　○現実的な危険 などいろいろ場合がある（こういうときはどんなサンプルをとるのだろうか）．ちなみにrealisticとrealというのはともに形容詞だけど、どんな違いがあるんだろうか．